The Flashcard
The original illustrated card, front and back.
Meaning & context
역사는 종종 되돌아와 우리를 괴롭힐 때가 있다. 우리가 겪어 온 잘못된 헤어스타일 선택 에서부터 창피한 고스시절까지, 우리의 어두운 역사는 가끔씩 현재에 그 모습을 드러내기 도 한다. 흑역사는 문자 그대로 검은 역사를 의미하지만 원래는 과거의 전쟁이나 역사상 암울한 시절을 가리켰다. ‘현재는 차라리 잊어버리고 싶은 그러한 과거의 시절들을 의미’ 하게 되었다.
History often comes back to haunt us. From our poor choices in hairstyles to the embarrassing Goth phase we went through in high school, our dark history sometimes finds its way to the light of the present day. Heukyeoksa is literally ‘black history’ and though it originally referred to past wars or other dark periods in history, it has come to denote those times in our past that we’d rather forget.
From As Much as a Rat’s Tail · book pages 232–233. Original published text; historical references and usage are retained.
STORY TIME
See it in conversation
Korean
과거의 망령 2
English
A Haunting Past 2
음, 너도 분명 과거의 비밀이 있을 거야. 흑역사 말야.
Well, you must have some secrets from your past, some heukyeoksa too.
아냐, 아냐, 아니야! 난 언제나 완벽했다구. 헤헤.
No, no, no! I’ve always been perfect. He he.
너의 그 이중고는 어쩌고? 너가 군대를 두 번 복무했다고 들었는데 말야.
What about the double trouble? I heard you had to serve in the army twice.
맞아, 그치만 모든 사람들이 다 아는 일인걸.
Sure, but everybody knows that.
오, 그리고 대마초! 너 진짜 나쁜 애구나! 감옥도 다녀오고.
Oh, and the pot! You were a very bad boy! You did some jail time, I see.
난 사실 꽤 자랑스러워… 나에게 길거리 명성을 줬거든.
I’m kinda proud of that… it gives me street cred.
그럼 뭐? 분명 흑역사가 있을 거 아냐.. 어떤 창피한 과거 말야.
Then what? There must be some heukyeoksa… some shameful past.
나한테 흑역사는 그 지퍼달린 나일론 낙하산 바지 브레이크 댄스야.
For me, that heukyeoksa was the zippered nylon parachute pants breakdancing thing.
오, 그건 진짜 창피하다.
Oh, that is bad.
A side of Panchan
%
Jjang-Heol-Gwang
RAT RATING
Quote of the Day
“야, 흑역사 없는 사람이 어딨니?”
“Hey, who doesn’t have skeletons in their closet?” ~ every 쌍수 at Gangnam Station
On creating the crease, Gangnam Style… pics from the past will come back to haunt you every time.
TAKE THE WHOLE BOOK WITH YOU
As Much as a Rat’s Tail
Illustrated Korean, bilingual conversations, and the stories behind the expressions. Read here, then keep the complete book close.
Find the book Korean for lovers →