엄창
[eom-chang]
on my mother’s honor; cross my heart
The Flashcard
The original illustrated card, front and back.
Meaning & context
이것이 만약 거짓말이면, 우리 엄마는 창녀다. 엄마의 엄과 창녀의 창, 두 글자가 합쳐진 단어.(이 표현은 비교적 예전에 많이 쓰였으나, 현재도 유용하다.)
Literally “if it’s a lie my mother is a harlot.” Another acronym, the eom (엄) of omma (엄마) or mom, and the chang (창) of changnyo (창녀) or prostitute and is often accompanied by a gesture. (Though a bit dated, this expression is still useful.)
From As Much as a Rat’s Tail · book pages 170–170. Original published text; historical references and usage are retained.
STORY TIME
See it in conversation
Korean
차 이야기
English
Tea Talk
너 둥글레네 엄마가 창녀인거 알고 있었어?
Did you know that DoongGeullae’s mother is a harlot.
오미자?! 진짜로?
OmiJa?! Are you sure?
정말로. 그게 바로 둥글레 이름이 긴 이유였어.
Absolutely. That’s why his name is so long.
엄창? 못 믿겠어. 엄마 걸고 맹세해봐!
Eomchang? I don’t believe you. Swear on your mother!
알았어, 알았어, 엄창!
OK, OK, eomchang!
TAKE THE WHOLE BOOK WITH YOU
As Much as a Rat’s Tail
Illustrated Korean, bilingual conversations, and the stories behind the expressions. Read here, then keep the complete book close.
Find the book Korean for lovers →