바가지 쓰다
[ba-ga-ji sseu-da]
to get ripped off; pay a lot for crap
The Flashcard
The original illustrated card, front and back.
Meaning & context
문맥적으로, 바가지를 머리에 뒤집어 씀을 의미한다. 비속어로는 구매시 불필요하게 많은 비용을 지불했을 경우 사용되며, 빈 바가지를 들고 다니는 거지와 같이 될 것이다 혹은 어 디에도 사용될 수 없는 그 바가지를 머리에나 써라는 뜻을 내포하고 있다.
Literally “to put a gourd on your head,” and meaning that if you pay too much for something useless, you will soon become like a beggar with an empty gourd and nothing more to do with it than put it on your head.
From As Much as a Rat’s Tail · book pages 117–117. Original published text; historical references and usage are retained.
STORY TIME
See it in conversation
Korean
원형통 현찰
English
Cash on the Barrel
왜 바가지를 쓰고 다녀?
Why did you bagaji sseuda?
뭐? 나 그런적 한 번도 없어.
What? I never did anything of the sort!
그럼 나보고 네가 했던 햇볕정책을 성공적이었다고 믿으란 말이야? 회담 한답시고 얼마를 북에다가 갖다 바친거야?
I guess your Sunshine Policy was a success then? How much did you pay the North to come to the bargaining table?
너와는 상관 없는 일이야.
That’s none of your business.
완전 바가지 썼어.
Really bagaji sseuda.
무의미했던 일 아니야! 난 노벨상을 받았다고!
It wasn’t for nothing! I got the Nobel Prize!
TAKE THE WHOLE BOOK WITH YOU
As Much as a Rat’s Tail
Illustrated Korean, bilingual conversations, and the stories behind the expressions. Read here, then keep the complete book close.
Find the book Korean for lovers →