헐
[heol]
OMG; oops; tisk; huh?; whatever; what can I say…
The Flashcard
The original illustrated card, front and back.
Meaning & context
상당히 다이내믹하면서도 여전히 다소 모호한 의미로, 누군가 다른 사람의 말에 놀라거나 당황했을 때 간단히 “헐”로 대답할 수 있다. 조금은 빈정대는 투로서의 “Ohmy God”과 약 간의 “huh?!”의 의미까지 섞여 있는 듯하다. 이는 단순히 있을 수 없는 일에 대한 가벼운 충격, 놀람, 혹은 실망의 표현이다. 이것은 또한 메시지 상에서 강조하기 위해 헐ㅜㅜ 로 사 용될 수 있으며, 누군가 귀여워 보이려 할 때(보통 여자)는 헐랭이나 헐퀴로도 쓰일 수 있다.
Rather dynamic and still somewhat vague in meaning, one would simply respond with “heol” when surprised or even embarrassed by another’s statement. Somewhat similar to “oh my God” with a bit of sarcasm and even a little “huh?!” in the mix. Heol an expression of mild shock, surprise, or disappointment about something that simply doesn’t make sense (doesn’t compute). It can also be appended with
헐ㅜㅜ for added emphasis when texting, or 헐랭 [heol-rang] or even 헐퀴 [heol-kui]
for someone trying to be cute (usually a girl).
From As Much as a Rat’s Tail · book pages 228–228. Original published text; historical references and usage are retained.
STORY TIME
See it in conversation
Korean
헐보이
English
HeolBoy
그래서 민식은 지태가 자기 누나한테 키스하는 것을 보게 돼.
So MinShik sees JiTae kissing his sister.
헐. [그거 역겹다!]
Heol. [that’s gross!]
그리고 지태는 민식을 납치하고, 아무런 설명도 없이 15년 동안이나 방에 감금하고는 줄곧 민식이 그의 딸을 사랑하게 만들어.
Then JiTae kidnapped MinShik and imprisoned him in a room for 15 years without explanation, all the while making him fall in love with his own daughter.
헐. [왜 그렇게 해?!]
Heol. [but why?!]
그런데 전체 내용은 그저 오이디푸스 신화를 고쳐 쓴 것 같아.
But the whole story is just the story of Oedipus retold.
헐. [완전 나쁘다.]
Heol. [too bad.]
TAKE THE WHOLE BOOK WITH YOU
As Much as a Rat’s Tail
Illustrated Korean, bilingual conversations, and the stories behind the expressions. Read here, then keep the complete book close.
Find the book Korean for lovers →