쩐다
[jjeon-da]
tight; kickass; (sometimes awful)
Meaning & context
쩐다는 많은 상황에서 쓰일 수 있다; 이는 때때로 나쁜 의미로 사용될 수도 있지만, 주로 무언가 아주 멋지고 굉장한 경우에 사용되는 표현이다. 영어 슬랭 tight와 비슷하다. 아마 도 적응한다는 뜻의 북한 방언 절다에서 유래된 것으로 보인다. 미국 해병대의 “되게 하 여, 적응하고 극복하라,” 라는 말과 같이 누군가 어떠한 것에 잘 적응한다면, 곧 능숙해지 고 이는 아주 굉장한 수준이 되게 된다; 짱이다!
Jjeonda can be used in many situations; it can occasionally be used for something bad, but it is most often used for something that is wonderful or awesome – similar to the American slang, tight. Most likely taken from the North Korean dialect, jeolda (절다) means to adapt. Like with the USMC’s “Improvise, Adapt and Overcome,” if one adapts well, they become so adept at it, it’s powerfully awesome; it kicks ass!
From As Much as a Rat’s Tail · book pages 200–200. Original published text; historical references and usage are retained.
STORY TIME
See it in conversation
Korean
개 쩐다
English
Dog-tastic
어이쿠, 새로운 장치네. 배트맨! 그건 뭐야?
Holy, new gadget Batman! What is that?
내 최신 무기야!
It’s my newest weapon!
근데 개 목걸이 같이 생겼는데… 고스족이라도 되려고?!
But it looks like a dog collar… Are you going goth on us?!
사실, 이건 배트걸을 위한 거야. 난 단지 시험해보고 있는 중이고.
Actually, it’s for batgirl. I’m just testing it out.
와아아아아아우! 이거 개 쩐다! 정말 굉장하네! 완전 쩐다, 배트맨!
Wooooow! It’s dog-tastic! It’s bat-awesome! Totally jjeonda, Batman!
TAKE THE WHOLE BOOK WITH YOU
As Much as a Rat’s Tail
Illustrated Korean, bilingual conversations, and the stories behind the expressions. Read here, then keep the complete book close.
Find the book Korean for lovers →