진도 어디까지 나갔어?
[jin-do eo-di-gga-ji na-gass-eo]
how far did you get (with him/her)?
Meaning & context
글자 그대로는, 수업을 얼마만큼 했는지 묻는 말. 이 비속어는 누군가에게 이성과의 교제 에 있어서 어느 정도의 성적/데이트의 진행이 이루어졌는지를 물을 때 쓰인다. 이 표현은 다소 노골적이며, 같은 영어식 표현으로는 “몇 루까지 나갔어?”가 있다. 이 영어식 표현에 서 1루는 키스, 2루는 상반신, 3루는 하반신, 그리고 홈런은 상대방과 갈 때까지 갔음을 의미한다.
Literally “how much did you progress,” and related to studies (as in till what page, or up to which lesson). Jindo eodiggaji nagasseo is used to ask about someone’s dating or sexual progress with an intended partner. It is rather crude, and roughly equivalent to an American asking “What base did you get to?”
From As Much as a Rat’s Tail · book pages 192–193. Original published text; historical references and usage are retained.
STORY TIME
See it in conversation
Korean
과외 수업
English
Private Lessons
너 어제 나이트 가지 않았어? 진도 어디까지 나갔어?
You went to the ‘night’ last night, didn’t you? Jindo eodiggaji nagasseo?
네, 맞습니다. 어제 수업 받았죠...
Yeah, I learned a lesson all right…
정오까지 진도 보고서 가지고 와.
I want a progress report on my desk by noon.
저의 만남에 관한? 그건 그저 “과외수업”이었을 뿐이었는데... 더 이상 묻지 말아주십시오.
About my encounter? It was a “private” lesson… I don’t kiss and tell.
난 구체적인 모든걸 알고싶어. 진도 어디까지 나갔어?
I want to know all the details. Jindo eodiggaji nagasseo?
알겠어요, 알겠습니다. 밤새 “공부”해서 “책 한권 다 끝냈어요.” 하 하!
OK, OK. We “studied” all night and “finished the book.” Ha ha!
일본 대사하고?! 그 사람한테서 뭘 배웠냐고!
I mean with the Japanese Ambassador?! What did you learn from him?
어어~. 글쎄요, 선생님. 여자들하고 너무 바빴기 때문에 아... 그 상황에 대한 이야기는 하지못했지만, 정은 엄청 들었습니다.
Ohhhhhhh. Well, sir. We were so busy with the girls, we never talked about the a… the situation, but we’ve got mad jeong now.
(화나 보인다)
[Looks angry]
당장 그 여자를..아니 일을 착수 하겠습니다.
I’ll get right on her, I mean… on it, sir!
From the book: notes & culture
The Straight Scoop
정(情) [jeong] literally a warmth that builds up between people over time and is indicative of an old, trusted and welcome friend.
TAKE THE WHOLE BOOK WITH YOU
As Much as a Rat’s Tail
Illustrated Korean, bilingual conversations, and the stories behind the expressions. Read here, then keep the complete book close.
Find the book Korean for lovers →