일잠
[il-jam]
turn in early
Meaning & context
일잠은 두 개의 머리글자로 된 말로서, 일찍 잠자다에서 생겨났다. ‘늦게까지 잠자다’를 의 미하는 늦잠이라는 반대 말로부터 생겨난 신조어이다.
Iljam is an acronym and comes from iljjik jamjada (일찍잠자다), “to go to sleep early.” It was coined, in response to its opposite, neutjam (늦잠), meaning to sleep late or sleep in.
From As Much as a Rat’s Tail · book pages 171–171. Original published text; historical references and usage are retained.
STORY TIME
See it in conversation
Korean
이른 새...
English
The Early Bird. . .
자기야, 나 내일까지 자고싶어.
Honey, I want to sleep in tomorrow. . .
우리 일잠중이니까, 그럴 필요 없어.
But since we are doing iljam, we don’t have to.
일잠... 일잠이 뭔데?
Iljam. . . What is iljam?
늦잠의 반대.
The opposite of neutjam (sleeping in).
단어 좀 그만 만들어!!
Stop making up words!!
TAKE THE WHOLE BOOK WITH YOU
As Much as a Rat’s Tail
Illustrated Korean, bilingual conversations, and the stories behind the expressions. Read here, then keep the complete book close.
Find the book Korean for lovers →