양아치
[yang-a-chi]
a wannabe gangster; a hooligan
Meaning & context
본래 뜻은 넝마주이 (그게 뭐지...? 오래된 옷이나 종이 따위를 재활용 하기 위해 모으는 사람이란다.) 비속어로 이것은, 저자 피터씨와 같이 깡패가 되고 싶은 이를 일컫는다. 보 통 양아치는 약하고, 불량한 학생, 언제나 욕하며 문제를 일으킨다.
Originally a ragpicker (whatever that is . . .? A collector of used clothing or paper for recycling.) As slang, it refers to someone like Siwoo, a wannabe, gangster or gangbanger, or just a two-bit hood. A yangachi is usually overly confident and conceited, but generally weak, a bad student, always swearing and always, always in trouble.
From As Much as a Rat’s Tail · book pages 169–169. Original published text; historical references and usage are retained.
STORY TIME
See it in conversation
Korean
미국산 갈비
English
American Kalbi
질 좋은 미국산 갈비 먹으러 가자.
Let’s go get some good-ole American kalbi (marinated ribs).
농담하냐? 너 광우병 걸리고 싶어?!
Are you kidding? Do you want to get mad cow disease?!
그건 그저 광불평일 뿐이야. 내가 아직도 자리에 있다면, 아무도 불평 못했을텐데.
That’s just mad griping. If I were in power, no one would complain.
그래, 명박이는 너무 약해. 그 양아치는 고기도 못 먹고.
Yeah, MyungBak is too weak. That yangachi can’t even eat meat.
야, 뒷땅까지마!... 나 현대에서 일했어! 청계천도 만들었고! 나 벼락 양아치 된 거 아니다. 난 셀러리맨의 신화라고!
Hey, stop talking shit about me!… I worked at Hyundai! I built Cheongaechon! I’m no upstart yangachi. I’m a MADE MAN!
TAKE THE WHOLE BOOK WITH YOU
As Much as a Rat’s Tail
Illustrated Korean, bilingual conversations, and the stories behind the expressions. Read here, then keep the complete book close.
Find the book Korean for lovers →