The Flashcard
The original illustrated card, front and back.
Meaning & context
싸이를 보는 것에 대한 넌더리. 또 다른 비디오, TV 광고, 인터뷰 등에서 싸이를 보는 것에 대한 무의식적인 반응이다. “아 저기 싸이 또 나와, 그래… 그러던지 말던지. 난 정말 강남 스타일에 질렸어!”
An unconscious reaction to seeing Psy in yet another video, TV commercial, on a show, being interviewed, etc. “Oh, there’s Psy again, yeah… whatever. I’m so over Gangnam Style!”
From As Much as a Rat’s Tail · book pages 153–153. Original published text; historical references and usage are retained.
STORY TIME
See it in conversation
Korean
내쉬다
English
Exhale
아, 싸이숨…
Uh, P’sigh…
헐. 무슨 말이야?!
Huhhh. What do you mean?!
싸이 춤이 나오는, 벌써 세 번째 똑 같은 광고야. 누가 날 좀 죽여줘요!
That’s the third commercial in a row with Psy dancing. Somebody, please kill me!
어,나도 그래. 저 노래, 저 춤, 그리고 저 포동포동한 얼굴 정말 지겨워!!
Ugh, I know. I’m so sick of that song, that dance, that chubby face!!
한숨 그리고 슈퍼 싸이숨…
Sigh and super P’sigh…
From the book: notes & culture
The Straight Scoop
텐프로 (TenPro) A girl that is pretty, educated and talented that works in the top ten percent of room salons; a top 10% prostitute.
Story Time
내쉬다
HanSum: 아, 싸이숨…
HaPum: 헐. 무슨 말이야?!
HanSum: 싸이 춤이 나오는, 벌써 세 번째 똑 같은 광고야. 누가 날 좀 죽여줘요!
HaPum: 어,나도 그래. 저 노래, 저 춤, 그리고 저 포동포동한 얼굴 정말 지겨워!!
HanSum: 한숨 그리고 슈퍼 싸이숨…
Bowl of Rice
%
Jjang-Heol-Gwang
RAT RATING
TAKE THE WHOLE BOOK WITH YOU
As Much as a Rat’s Tail
Illustrated Korean, bilingual conversations, and the stories behind the expressions. Read here, then keep the complete book close.
Find the book Korean for lovers →