빠
[~bba]
a follower; a fan or groupie
The Flashcard
The original illustrated card, front and back.
Meaning & context
한국의 어린 소녀패들은 종종 “오빠”라고 소리를 지르며 유명한 가수나 배우들을 쫓아다녔 기 때문에 오빠와 순이의 합성어인 빠순이라고 불리게 되었다. 십대 팬들은 지나치는 경우 가 있으므로 빠순이의 줄임말인 “~빠”는 지나치게 무언가에 빠져있는 사람을 가리킨다. 유 명한 사람, 정치인이나 심지어 브랜드 등과 같이 쓰일 수 있다.
Young female fans in Korea would often chase popular K-Pop Idol singers or famous actors while screaming “oppa~~~~!!!!” (older brother), so these girls became called bba-sun-i 빠순이 (a combination of 오빠+순이). Teenage fans can be over the top, so the shortened form of ~bba describes someone who’s excessively into something with the name of that thing or person preceding it. It can be used for famous people, political figures or even brands.
From As Much as a Rat’s Tail · book pages 130–130. Original published text; historical references and usage are retained.
STORY TIME
See it in conversation
Korean
과일 대 곡식
English
Fruit vs. Grain
세상에, 살이 엄청 찌네. 거기다 추석도 금방이고! 나 어떡하지?
Oh my god, I’m getting so fat and Chuseok is coming up! What am I going to do?
너 구석기 다이어트 한 번 해봐.
You should try the Paleo diet.
잠깐, 그거 곡식 안 먹는 거 아냐?
Wait. Isn’t that where there’s no grain?
당연하지. 빵은 나쁘다구! 너 곡식이 너한테 얼마나 나쁜지 몰라? 난 분명 시트론빠야.
Of course. Bread is bad! Didn’t you know how bad grain is for you? I’m definitely citron~bba.
그치만 난 보리빤데. 젠장, 난 보리로 만들어졌잖아.
But I’m barley~bba. Heck, I’m made of barley.
그래서 너가 그렇게 뚱뚱한가 보다.
Maybe that’s why you’re so fat.
그리고 너 남자친구가 파전 아니야?
And isn’t your boyfriend Pajeon?
아마 우리 잠깐 서로에게서 시간을 가져야 할까봐.
Maybe I need a break from Pajeon for a while.
TAKE THE WHOLE BOOK WITH YOU
As Much as a Rat’s Tail
Illustrated Korean, bilingual conversations, and the stories behind the expressions. Read here, then keep the complete book close.
Find the book Korean for lovers →