꼬라지 나다
[ggo-ra-ji na-da]
get bent out of shape; be cranky, crabby or snarky
Meaning & context
언니이이이 [on-ni-i-i-i] or [eonni] Older sister. Koreans have a tendency to
stretch out the last syllable of a word especially when they want to gain favor.
이 또한 상태를 의미하는 꼴이라는 단어와 관련이 있다. 이것은 글자 그대로‘감정이 상한 상태’여기서는 성질(성깔)이 나게 된 것을 의미하는데, 성깔을 의미하는 전라도 방언‘꼬라 지’로부터 유래한 표현이다.
Also coming from ggol (꼴), ggorajinada means “in bad shape” or “in poor form.” Ggoraji comes from Jeolla province where it is dialect for a fierce temperament or someone who is offended over trifles and gets “bent out of shape” easily.
From As Much as a Rat’s Tail · book pages 43–43. Original published text; historical references and usage are retained.
STORY TIME
See it in conversation
Korean
계산소
English
The Check
(점원에게) 계산해 주세요.
(to the waiter) Check please.
나 잠깐 화장실 다녀올께.
I’ll be right back. I’m going to the rest room.
뭐라고? 언니 돌아올 때까지 계산서는 그 자리에 있을거야!!
What? The check will still be here when you get back!!
왜 그렇게 꼬라지 났어?
Why are you so ggoraji nada like that?
아니야. 그냥 항상 내가 계산하는게 피곤해서 그래.
I’m not. I’m just tired of paying all the time.
언니가 사줘야 더 맛있잖아. 언니이이이.
It’s more delicious when you pay. Onni-i-i-i.
From the book: notes & culture
The Straight Scoop
TAKE THE WHOLE BOOK WITH YOU
As Much as a Rat’s Tail
Illustrated Korean, bilingual conversations, and the stories behind the expressions. Read here, then keep the complete book close.
Find the book Korean for lovers →