까리하다
[gga-ri-ha-da]
to look cool, pimped, pimpin’
Meaning & context
옷빨이야 [eot-bbal-i-ya] literally, only his clothes. This implies that though his
style is great, his other attributes are lacking – in other words, he’s fugly.
멋있는 사람을 보고하는 말. 길거리를 떠도는 사람을 속되게 일컫던 말‘까리’라는 말에서 지금의 긍정적인 의미로 변화된 것으로 보인다. 반의어: 추하다와 구리다가 합쳐진 추리하다가 있다.
Literally meaning street-walker, scoundrel or vagrant, ggarihada has come to mean stylish or meoshita (멋있다) in Korean similar to the changes in the meaning of “bad” or “pimped” in English. Antonym: 추리하다 [chu-ri-ha-da] looks bad or homely, from chuhada (추하다) mixed with gurida (구리다)
From As Much as a Rat’s Tail · book pages 29–29. Original published text; historical references and usage are retained.
STORY TIME
See it in conversation
Korean
옷 사냥꾼들
English
Clothes Hunters
저사람 봐! 진짜 까리하다.
Oh, look at that guy! He’s really ggarihada.
다 옷빨이야. 그거 빼고는 추리해. 자기가 훨씬 멋져.
Only his clothes, other than that he’s churihae. You look much better, honey.
고맙다 내사랑.
Thanks my love.
이제, 너한텐 저 사람 옷만 있으면 돼... 저놈 잡으러 가자!
Now, you just need his clothes . . . let’s get him!
From the book: notes & culture
The Straight Scoop
TAKE THE WHOLE BOOK WITH YOU
As Much as a Rat’s Tail
Illustrated Korean, bilingual conversations, and the stories behind the expressions. Read here, then keep the complete book close.
Find the book Korean for lovers →