Feeling retro, if not necessarily inspired.
썰렁하다 [sseol-leong-ha-da] that’s so lame; NOT funny
Here I sit like a bird in the wilderness!
So sad and lonely! Why did you say to meet here if you’re not coming? 완전 새되다!
Forced into needless toil – 노가다! … Just too much work!
Soooooo tired! Too tired!
헐 (heol), & 헐랭! ~ OMG; WTF?; holy crap… Like a sigh in reaction to a bad joke, just respond with heol when surprised, embarrassed or at a loss for words.
Poor kid… 눈탱이가 밤탱이 됐네. That’s quite a shiner!
눈탱이가 밤탱이 되다 [noon-taeng-i-ga bam-taeng-i dwe-da] get a black eye; have a shiner